ÀÚµ¿·Î±×ÀÎ

 

 

: HOME > ¿øŬ¸¯ ´ëÃâ½Åû > ´ëÃâÁ¤º¸&³ëÇÏ¿ì ´ëÃâÀº ´ëÃâ½Åû¶õÀ¸·Î
  • Á¶È¸ : 17,455

¼Ò¾×´ëÃâ¾îµð¼­ Áï½Ã´ëÃ⠽ſë´ëÃâÇѵµÁ¶È¸

 ±Û¾´ÀÌ : ±è¿µÁÖ (121.¢½.117.8)

¼Ò¾×´ëÃâ¾îµð¼­ Áï½Ã´ëÃ⠽ſë´ëÃâÇѵµÁ¶È¸





¼Ò¾×´ëÃâ¾îµð¼­ Áï½Ã´ëÃ⠽ſë´ëÃâÇѵµÁ¶È¸



28¼¼ Á÷ÀåÀÎÀÔ´Ï´Ù.

¿ÃÇØ 2¿ù ÀÔ»çÇß±¸¿ä. 7°³¿ùÁ¤µµ µÇ¾ú³×¿ä.

¿¬ºÀÀº ¾à 2500~2600 Á¤µµ µÇ±¸¿ä

»ç´ëº¸Çè ¾ÈµÇ±¸¿ä

Ä«µå·ÐÀÌ 1100 ÀÌ ÀÖ½À´Ï´Ù.

ÀÌ·¯¸é Ãß°¡´ëÃâÀÌ °¡´ÉÇÒ±î¿ä?































<iframe title=”” width=“540” height=“310” src=“http://videofarm.daum.net/controller/video/viewer/Video.html?vid=v5947kWBTBobBllbWsGWuyl&play_loc=daum_blog&alert=true” frameborder=“0” scrolling=“no”></iframe>













































¼Ò¾×´ëÃâ¾îµð¼­ Áï½Ã´ëÃ⠽ſë´ëÃâÇѵµÁ¶È¸1

Ki 4:12 ¹Ç±êµµ¿Í ´Ù¾Æ³«ÀÌ ÀÖ´Â À̽º¸£¿¤ °ñÂ¥

±â Àü¿ªÀ¸·Î¼­ ¼­ÂÊ ³¡Àº ¿å´À¾Ï °Ç³ÊÆí±îÁöÀÌ

°í µ¿ÂÊ ³¡Àº ¿ä´Ü°­¿¡ À̸£´Â º¦½º¾È ÀÏ´ë·ÎºÎ

ÅÍ ³²ÂÊÀ¸·Î ³»·Á°¡ »ç¸£´Ü ÂÊÀ¸·Î ÀÖ´Â ¾Æº§¹Ç

Ȧ¶ó ¼ºÀ¾¿¡±îÁö À̸£´Â ¸ðµç Áö¿ªÀº ¾ÆÈú·íÀÇ

¾Æµé ¹Ù¾Æ³ª°¡,

1Ki 4:13 ±æ¸£¾Ñ¶ó¸ø¼Ò¾×´ëÃâ¾îµð¼­ Áï½Ã´ëÃâ

½Å¿ë´ëÃâÇѵµÁ¶È¸¼ºÀ¾À» ºñ·ÔÇÏ¿© ¹Ç³´¼¼ÀÇ


¾Æµé ¾ßÀÏÀÌ °ÅÁÖÇÏ´Â ¸¶À»µé Àü¿ª°ú ¹Ù»ê Áö

¿ªÀÇ ¾Æ¸£°ö ¶¥¿¡ °Ç¼³µÈ 60°³ÀÇ ¿ä»õ ¼ºÀ¾µé

ÀÌ ÀÖ´Â ±æ¸£¾ÑÀÇ ºÏºÎ Àü¿ªÀº °Ôº§ÀÇ ¾ÆµéÀÌ,

1Ki 4:14 ±æ¸£¾ÑÀÇ ³²ºÎ¿Í ±×°÷ÀÇ ¸¶ÇϳªÀÓ ¼º

À¾Àº ÀÕµµÀÇ ¾Æµé ¾ÆÈ÷³ª´äÀÌ,

1Ki 4:15 ³³´Þ¸® ÁöÆÄÀÇ Áö¿ªÀ¸·Î °¥¸±¸® »ê¸Æ

ÀÇ µ¿ÂÊ Áö¿ªÀº ¼Ö·Î¸óÀÇ µþ ¹Ù½º¸À°ú °áÈ¥ÇÑ

¾ÆÈ÷¸¶¾Æ½º°¡,

1Ki 4:16 ¾Æ¼¿ ÁöÆÄÀǼҾ״ëÃâ¾îµð¼­ Áï½Ã´ëÃâ

½Å¿ë´ëÃâÇѵµÁ¶È¸Áö¿ª°ú ¾Æ·Ô Áö¿ªÀ¸·Î °¥


¸±¸® »ê¸ÆÀÇ ³²ÂÊ Áö¿ªÀº ÈÄ»õÀÇ ¾Æµé ¹Ù¾Æ³ª°¡,

1Ki 4:17 Àջ簥 ÁöÆÄÀÇ Áö¿ªÀ¸·Î °¥¸±¸® »ê¸Æ

ÀÇ ¼­ÂÊ Áö¿ªÀº ¹Ù·ç¾ÆÀÇ ¾Æµé ¿©È£»ç¹åÀÌ,

1Ki 4:18 º£³Ä¹Î ÁöÆÄÀÇ Áö¿ª¿¡´Â ¿¤¶óÀÇ ¾Æµé

½Ã¹ÇÀÌ°¡,

1Ki 4:19 ¿ä´Ü°­ µ¿ÂÊ °« ÁöÆÄÀÇ Áö¿ªÀº ¿ì¸®

ÀÇ ¾Æµé °Ôº§ÀÌ, ±×¸®°í À¯´Ù ÁöÆÄÀÇ Áö¿ª¿¡µµ

Áö¹æ Àå°ü ÇÑ »ç¶÷ÀÌ µû·Î ÀÓ¸íµÇ¾ú´Ù.

1Ki 4:20 [¼Ö·Î¸óÀÇ ÀÏÀϺР½Ä·®] ÀÌ·¸°Ô ¼Ö·Î

¸ó¿ÕÀÇ ½½±â·Î¿î ÅëÄ¡ ¾Æ·¡ À¯´Ù¿Í À̽º¶ó¿¤

¹é¼ºÀÇ ¼ö´Â ¹Ù´å°¡ÀÇ ¸ð·¡¾Ëó·³ ºÒ¾î³µ°í,

±×µéÀº ¸ðµÎ°¡ ºÎ¼Ò¾×´ëÃâ¾îµð¼­ Áï½Ã´ëÃâ

½Å¿ë´ëÃâÇѵµÁ¶È¸À¯ÇÏ°í ÆòÈ­·Ó°Ô Áö³Â´Ù.

1Ki 4:21 ¼Ö·Î¸ó¿ÕÀº ÁÖº¯ÀÇ ¸ðµç ³ª¶ó¸¦ ´Ù½º

·È´Âµ¥ ºÏÂÊÀ¸·Î´Â À¯ºê¶óµ¥°­±îÁö, ³²ÂÊÀ¸·Î


´Â ¾Ö±Á ±¹°æ¿¡ À̸£±â±îÁöÀÇ ºí·¹¼Â ¶¥À» ´Ù½º

·È´Ù. ±× »çÀÌ¿¡ ÀÖ´Â ¸ðµç ³ª¶ó´Â ¼Ö·Î¸óÀÇ Á¾

ÁÖ±ÇÀ» ÀÎÁ¤ÇÏ°í Á¶°øÀ» ¹ÙÃÆ´Ù. ¼Ö·Î¸óÀÌ ÅëÄ¡

ÇÏ´Â 40³â µ¿¾È ±×µéÀº ÇÑ°á°°ÀÌ ¼Ö·Î¸ó¿ÕÀ» ¼¶°å´Ù.

1Ki 4:22 ¼Ö·Î¸óÀÇ ¿Õ½Ç¿¡¼­ ÀÏÇÏ´Â »ç¶÷µµ ¾ÆÁÖ


¸¹¾Ò´Ù. ±×µéÀÌ ÇÏ·ç¿¡ ¼ÒºñÇÏ´Â ½Ä·®Àº °í¿î

¹Ð°¡·ç°¡ 120¿© ¼¶, °ÅÄ¥°Ô »¨Àº ¹Ð°¡·ç°¡ 240¿©

¼¶,

1Ki 4:23 ¿ì¸®¿¡¼­ »çÀ°ÇÑ ¼Ò°¡ 10¸¶¸®, ¸ñÀå¿¡

¼­ Å°¿î ¼Ò°¡ 20¸¶¸®, ¾çÀÌ 100¸¶¸®¿´°í, ±× ¹Û¿¡

µµ »ç½¿°ú ³ë·ç¿Í »ê¾ç°ú ³¯Áü½ÂµéÀÌ ÀÖ¾ú´Ù. ÀÌ

´Â ±ÃÁß¿¡¼­ ÀÏÇÏ´Â ¸ðµç °ü¸®¿Í ±× °¡Á·°ú ¼ö¸¹Àº

¼Õ´Ô°ú Àü±¹¿¡ ¹èÄ¡µÈ ¿ëº´µéÀÌ ¸Ô´Â ½Ä·®±îÁö ¸ð

µÎ Æ÷ÇÔ½ÃŲ °ÍÀÌ´Ù.

1Ki 4:¼Ò¾×´ëÃâ¾îµð¼­ Áï½Ã´ëÃ⠽ſë´ëÃâÇѵµÁ¶È¸

24 [¼Ö·Î¸óÀÇ ÅëÄ¡ Áö¿ª] ¼Ö·Î¸óÀÇ ÅëÄ¡ Áö¿ªÀ» ´ë

»óµéÀÇ ±æ¿¡ µû¶ó¼­ »ìÆ캸¸é À¯ºê¶óµ¥°­ °¡Àå

¼­ÂÊÀ¸·Î »¸Àº °÷¿¡ °Ç¼³µÈ µö»ç ¼ºÀ¾¿¡¼­ºÎÅÍ ºí

·¹¼Â Á·¼ÓÀÇ ¼ºÀ¾ Áß¿¡¼­ ÃÖ³²´Ü¿¡ À§Ä¡ÇÑ °¡»ç ¼º

À¾¿¡±îÁö À̸£´Â ±¤È°ÇÑ Áö¿ªÀ̾ú´Ù. ±× »çÀÌ¿¡ À§

Ä¡ÇÑ ÀüÁö¿ª°ú ¸ðµç ³ª¶ó¸¦ ¼Ö·Î¸óÀÌ ´Ù½º·ÈÀ¸³ª

±×´Â ±× ¸ðµç ÀÎÁ¢ ±¹°¡µé°úµµ È­ÆòÇÏ°Ô Áö³Â´Ù.

1Ki 4:25 ±¹³»ÀûÀ¸·Îµµ À̽º¶ó¿¤°ú À¯´Ù ¿Â ¹é¼ºÀº


40³â¿¡ À̸£´Â ¼Ö·Î¸óÀÇ ±ä ÅëÄ¡±â°£¿¡ ÀüÀïÀ» ¸ð

¸£´Â ä ºÎÀ¯ÇÏ°í Æò¾ÈÇÏ°Ô »ì¾Ò´Ù. ºÏÂÊÀ¸·Î´Â ¿ä

´Ü °­¹°ÀÌ Èê·¯ ³ª¿À´Â ´Ü¿¡¼­ºÎÅÍ ÃÖ³²´Ü¿¡ ÀÖ´Â

¿À¾Æ½Ã½º ºê¿¤¼¼¹Ù¿¡ À̸£±â±îÁö ¿Â ¹é¼ºÀÌ ÀÚ±â

¼ÒÀ¯¸¦ ´©¸®¸ç ÆòÈ­½º·´°Ô »ì¾Ò´Ù. ¸ðµÎ ÆòÈ­·Ó°Ô

³ó»ç Áþ°í °ú¼ö¿øÀ» °¡²Ù¸ç, ÀڱⰡ Å°¿ì´Â ¹«È­

°ú³ª¹«¿Í Æ÷µµ³ª¹« ¹Ø¿¡¼­ ¸¶À½³õ°í »ì¾Ò´Ù.



1Ki 4:26 ¼Ö·Î¸ó¿ÕÀº ±º¸¶¿Í ÀüÂ÷µµ ¸¹ÀÌ º¸À¯

ÇÏ°í ÀÖ¾ú´Ù. 4õ ´ëÀÇ ÀüÂ÷¿Í 1¸¸ 2õ ÇÊÀÇ ±º

¸¶¸¦ º¸À¯ÇÏ°í ÀÖ¾ú´Âµ¥

1Ki 4:27 ÀÌ·± ±º¸¶ÀÇ »çÀ°¿¡ ÇÊ¿äÇÑ °Íµéµµ Àü

±¹ÀÇ Áö¹æÀå°üµéÀÌ Ã¥ÀÓÀ» Á³´Ù. ¼Ö·Î¸ó¿ÕÀÌ ¼¼

¿î 12µµÀÇ Áö¹æÀå°üµéÀº ±ÃÁß¿¡¼­ ¸Ô°í »ç´Â ¸ð

µç ÀÌÀÇ ½Ä¼Ò¾×´ëÃâ¾îµð¼­ Áï½Ã´ëÃ⠽ſë´ëÃâÇÑ

µµÁ¶È¸·®À» ¾î´À °Í Çϳª ºüÁü¾øÀÌ ´ëÁÖ¾ú´Âµ¥,

°¢ Áö¿ª¸¶´Ù ÇÑ ´Þ¾¿ Ã¥ÀÓÁö°í ¸ðµç ½Ä·®À» Á¦



°øÇÏ¿´´Ù.

1Ki 4:28 ±×µéÀº ÀÌ·¸°Ô »ç¶÷¿¡°Ô ÇÊ¿äÇÑ ½Ä·®

¸¸À» ´ëÁØ °ÍÀÌ ¾Æ´Ï¶ó ±º¸¶¿Í Áü¼ö·¹¸¦ ²ô´Â

Áü½ÂµéÀ» À§Çؼ­µµ º¸¸®¿Í ¹Ð¤À» Á¦°øÇÏ¿´´Ù.

ÀÌ Á¡¿¡¼­µµ ±×µéÀº ÀÏÁ¤ÇÑ ºÐ·®À» Ã¥ÀÓÁö°í

ÁöÁ¤µÈ Àå¼Ò¿¡ ¿î¹ÝÇØ ³õ¾Ò´Ù.

1Ki 4:29 [¼Ö·Î¸óÀÇ ÁöÇý] Çϳª´Ô²²¼­ ¼Ö·Î¸ó¿¡

°Ô Å« ÁöÇý¸¦ Á̴ּÙ. ±×·¡¼­ ±×´Â Áö±ØÈ÷ ÃѸí

ÇÏ¿´°í, ±×ÀÇ ¸¶À½Àº ³ÐÀº ¹Ù´Ù¿Í °°¾Æ¼­ ¾î¶²


µÎ·Á¿òµµ ¸ô¶ú´Ù.

1Ki 4:30 ¼Ö·Î¸óÀº µ¿¾ç°ú ¾Ö±ÁÀÇ ¾î¶² ÇöÀÎ

µéº¸´Ùµµ ´õ ½½±â·Î¿ü´Ù.


1Ki 4:31 ±×´Â ½½±â·Ó±â·Î ¼Ò¹®³­ ¿¹½º¶ó »ç¶÷ ¿¡

´ÜÀ̳ª ¸¶È¦ÀÇ ¼¼ ¾Æµé Ç츸°ú °¥°ñ°ú ´Ù¸£´Ùº¸

´Ùµµ ´õ ½½±â·Î¿ü´Ù. ÀÌ·¸°Ô ¼Ö·Î¸óÀº ¼¼»ó¿¡ ÀÌ

¸§³­ ¾î¶²

¼Ò¾×´ëÃâ¾îµð¼­ Áï½Ã´ëÃ⠽ſë´ëÃâÇѵµÁ¶È¸»ç

¶÷º¸´Ù ÈξÀ ´õ ½½±â·Î¿üÀ¸´Ï ÁöÇý¿¡´Â ±× ´©±¸

µµ µû¸¦ »ç¶÷ÀÌ ¾ø¾ú´Ù. ¼Ö·Î¸óÀÇ ¸í¼ºÀº »ç¹æÀÇ

¸ðµç ¹ÎÁ·¿¡°Ô Á¡Á¡ ´õ ¸Ö¸® ÆÛÁ®³ª°¬´Ù.

1Ki 4:32 ±×°¡ ÁöÀº Àá¾ðÀº 3õÀÌ ³Ñ¾ú°í, ±×

°¡ ÁöÀº ³ë·¡´Â 1005ÆíÀ̳ª µÇ¾ú´Ù.

1Ki 4:33 µ¿½Ä¹°ÀÇ ¼¼°è¿¡ ´ëÇÑ ±×ÀÇ ÀÚ¿¬ °úÇÐ

ÀûÀÎ Áö½Äµµ ´ë´ÜÇÏ¿´´Ù. ±×´Â ·¹¹Ù³í»ê¿¡¼­ ÀÚ

¶ó´Â »ï³ª¹«Ã³·³ µå³ôÀº ³ª¹«µé·ÎºÎÅÍ ´ãº®¿¡

ºÙ¾î ÀÚ¶ó´Â ¿ì½½ÃÊó·³ Áö±ØÈ÷ ÀÛ°í ÇÏÂúÀº ½Ä

¹°¿¡ À̸£±â±îÁö ¿Â°® Á¾·ùÀÇ ½Ä¹°À» ¼³¸íÇÏ°í

, Á¥¸ÔÀÌ Áü½Â°ú ³¯Áü½Â°ú ±â»µ ´Ù´Ï´Â Áü½Â°ú


¹°°í±âÀÇ ¸ðµç Á¾·ù¿¡ ´ëÇؼ­µµ ÀÚ¼¼È÷ ¾Ë¾Ò´Ù.

1Ki 4:34 ÀÌ·¸°Ô ½½±â·Î¿î ¼Ö·Î¸óÀÇ ¸í¼ºÀÌ ¿Â

¼¼»ó¿¡ ÆÛÁ® ³ª°¡ÀÚ, ¼¼»óÀÇ ¿ÕµéÀÌ »ç½ÅÀ» ÆÄ

°ßÇÏ¿© ¼Ö·Î¸óÀÇ ÁöÇý·Î¿î ¸»¾¸À» µè°í, ¿Â°®

¼±¹°À» °¡Á®´Ù ¹ÙÄ¡¸é¼­ ±×ÀÇ È£°¨¼Ò¾×´ëÃâ¾îµð

¼­ Áï½Ã´ëÃ⠽ſë´ëÃâÇѵµÁ¶È¸À» ¾òÀ¸·Á°í

 

    <!—

  • ÃѰԽù° Total 3003
¹øÈ£ Á¦¡¡¸ñ ±Û¾´ÀÌ Á¶È¸
°øÁö [°øÁö] ÀÚÀ¯·Ó°Ô Á¤º¸ µî·Ï °¡´É ÇÕ´Ï´Ù (18) °ü¸®ÀÚ 414199
2883 Á÷ÀåÀνſë´ëÃâÇѵµ Á÷ÀåÀνſë´ëÃâÁ¶°Ç - °¡Á¶È¸·Î ±Ý¸® Çѵµ È®ÀÎÇϱâ À̽´ ÀÌÁø¼÷ 17497
2882 ¹«Á÷ÀÚ¼Ò¾×´ëÃâ ¹«Á÷ÀÚ¼Ò¾×´ëÃâ ÀÌ¿ëÈıâ ÀÌ·¸°Ô ¾²´Â¹æ¹ýµµ ÀÖ¾î¿ä À̽´ ±ÇÇüÁø 17496
2881 Ãë¾÷ÀڱݴëÃâ ¹«Á÷ÀÚ´ëÃâ , Ãë¾÷ÀڱݴëÃâ 337·Ð¿¡¼­ °¡´ÉÇÕ´Ï´Ù À̽´ ±âÅ¿µ 17496
2880 ¿©¼º´ëÃâ ´ëÃâÃßõ ÀÎÅͳݴëÃâ¾÷ü ¿©¼º½Å¿ë´ëÃâ ¿©¼º´ëÃâ À̽´ °í¸íÁØ 17495
2879 ¼Ò¾×´ëÃâ¾îµð¼­ Áï½Ã´ëÃ⠽ſë´ëÃâÇѵµÁ¶È¸ À̽´ ±è¿µÁÖ 17456
2878 Á÷ÀåÀδëȯ´ëÃâ Á÷ÀåÀδëȯ´ëÃ⠾°Ô ÇØ°áÇÒ±î¿ä? À̽´ °í¸íÁØ 17452
2877 ±º¹ÌÇʹ«Á÷´ëÃâ »çü´ëÃâÇÏ°í½ÍÀºµ¥ 94³â»ý±º¹ÌÇÊ ¹«Á÷ÀÔ´Ï´Ù À̽´ Á¤¿©¿ï 17450
2876 ´ëȯ´ëÃâ ijÇÇÅ»´ëȯ´ëÃâ ÀúÃàÀºÇà´ëȯ´ëÃâ Àú±Ý¸®´ëȯ´ëÃâ Àü·«Àº? À̽´ ±âÅ¿µ 17446
2875 ¹«Á÷ÀÚ´ëÃâ ¼Ò¾×´ëÃâ, ¹«Á÷ÀÚ´ëÃâ, »ç¾÷ÀÚ´ëÃâÀ» ÇÑ ´«¿¡ º¼ ¼ö ÀÖ´Â °÷, ´ëÃ⳪¶ó À̽´ °í¸íÁØ 17442
2874 2±ÝÀ¶±Ç¹«Á÷ÀÚ´ëÃâ 2±ÝÀ¶±Ç¹«Á÷ÀÚ´ëÃâ°¡´ÉÇÑ°÷Ãßõ¢½ À̽´ ÀÌÁø¼÷ 17440
2873 °³ÀÎȸ»ý´ëÃâ [°³ÀÎȸ»ý´ëÃâ] ±â´ëÃâ 650¸¸¿ø »ç¿ë ÁßÀ̽ŠÀ±OO´Ô 2800¸¸¿ø Ãß°¡ÀÚ±Ý ½ÂÀÎÈıâ *¡¦ À̽´ ÀÌÁø¼÷ 17440
2872 ´ëÃâÀÌÀÚ ´ëÃâÀÌÀÚºñ¿ë, ²Ä²ÄÇÑ ±Ý¸®ºñ±³·Î »õ¾î³ª°¡´Â µ·À» ÀâÀÚ! À̽´ ±è¿ìÁ¤ 17421
2871 Àú½Å¿ëÀÚ´ëÃâ»çÀÌÆ® Àú½Å¿ëÀÚ´ëÃâ Good»çÀÌÆ® À̽´ ¼Õ³»¿ø 17384
2870 ½Å¿ëºÒ·®ÀÚ´ëÃâ¹æ¹ý [乫Á¶Á¤Á¦µµ] ½Å¿ëºÒ·®ÀÚ ½Å¿ëÄ«µå¿¬Ã¼ ´ëÃ⿬ü Àå±â¿¬Ã¼ ´Ü±â¿¬Ã¼ Çذᡦ À̽´ ±âÅ¿µ 17382
2869 Çö´ëijÇÇÅ»ÁֺδëÃâ [½Å¿ëÄ«µå¿¬±¸¼Ò]Çö´ëijÇÇÅ» ´ÙÀÌ·ºÆ®·Ð-Áֺοì´ë(´ëÃâÇѵµ,±Ý¸®,¼ö¼ö·á¾È³»¡¦ À̽´ °í¸íÁØ 17372
2868 »ç±ÝÀ¶´ëÃâ °ú´Ù´ëÃâÀÚ´ëÃâ°¡´ÉÇÑ°÷ »ç±ÝÀ¶°ú´Ù´ëÃâÀÚ´ëÃâ »ç±ÝÀ¶´ëÃâÀßÇϴ°÷ ±â´ëÃâ°ú´ÙÀÚÃß°¡¡¦ À̽´ ÀÌÁø¼÷ 17358
2867 ½Å¿ë´ëÃâ Çѵµ Á÷ÀåÀνſë´ëÃâ Á¶°ÇÇѵµ¾Ë¾Æº¸±â À̽´ ±ÇÇüÁø 17345
2866 ÇϳªÀºÇà´ëÃâ ÇϳªÀºÇà ½Å¿ë´ëÃâ °ÅÀý½Ã À̽´ ÀÌÁø¼÷ 17343
2865 ¼±¼øÀ§´ëÃâ ¼±¼øÀ§ ´ëÃâ À̽´ ±è¿ë¼± 17330
2864 Àú±Ý¸®´ëȯ´ëÃâ Àú±Ý¸®´ëȯ´ëÃâ ¾ÈÀüÇÏ°Ô À̽´ ±âÅ¿µ 17330